独ドッペルテクストが対訳で読む世界文学

ドイツのドッペルテクスト(Doppeltext)は、読者が辞書を使わず、センテンス(および文節)単位で翻訳を参照しながら外国語の作品を読むことを可能にする、世界文学の二ヵ国語E-Bookを発売した。原文をストレスなく読めるように、訳文を高速表示するアルゴリズムを開発したという。仏独露西の4ヵ国語の古典を、適当な長さの英訳文を挿入しながら読み進めるようになっている。タブレットやスマートフォン、E-ReaderやPCなどで利用できる。KindleはWebブラウザ利用。 … [Read more...]

Scroll Up